Le mansplaining est développé par les féministes américaines depuis la fin des années 2000.
Composé des termes « man » (homme) et « explaining » (expliquant), la traduction française serait donc l' « homme expliquant ».
Mais, plus encore, il s'agit de « l'homme expliquant à la femme ce qu'elle sait déjà ». Dès lors, comme nous le rappellent les féministes, ces explications ont lieu avec un comportement
« condescendant, sur des sujets qui concernent la femme directement » (cela aurait notamment trait à tout ce qui touche le féminisme), il s'agirait donc d'une parfaite illustration du patriarcat.
À ne pas confondre avec manspreading !